Todo tiene su final

Pues sí. Según mis calculos, y si no hay ningún imprevisto, la novela El Clon debe estar acabando en el Perú, el día 30 de mayo próximo. Ayer dieron el capítulo 224 (el cual no he visto, sólo lo sé por unas imágenes que ví en mi grabador, yo estoy como 20 capítulos atrasado), así que dentro de exactamente 5 semanas debe estar acabando esta cautivadora telenovela.

Empezó a emitirse el 22 de julio del 2006, tuvo una etapa en la que la daban sólo media hora, algo así como 2 semanas. En esos días la editaron mucho los del canal mismo. Luego, a inicios del año, empezaron a darla 2 horas, como un mes. Luego de casi 10 meses de emisión (tiempo que también duró en Brasil cuando la estrenaron) llegará por segunda vez a su fin en el Perú.

Pero para no ponernos tristes, les traje algo. No se si ya lo hayan visto, pero al menos yo recién ayer. Como saben, no soy el único al clonfanático que hay en You Tube ni pretendo serlo, ya habrán notado que por ese servidor de videos pululan muchas videos de la novela en diversos idiomas, de diversos capítulos, algunos pequeños resúmenes, algunos videos musicalizados o escenas especiales, etc. Hay hasta alteraciones de los audios, y tomas de cámaras de la misma TV (hasta donde puede llegar el fanatismo). Pues aquí he encontrado el primer capítulo en su idioma original, el portugués, según sé, tomada de la TV rumana donde la están pasando así, con subtítulos.

Me han contado, que allá en Rumania (¿sí saben donde queda no? al este de Europa, donde hablan rumano, una lengua latina) no doblan las novelas extranjeras, de las que son fanáticos, sobre todo las brasileñas y mexicanas. Sólo lo hicieron con una novela ya antigua y que no les gustó el resultado. Así que siempre le ponen sólo los subtítulos, que pienso, se debería hacer con las novelas aquí, aunque con el mercado que hay de lengua hispana, es más conveniente doblarlas.

No ocurre igual por ejemplo con las que pasan en Serbia o en Rusia, donde las doblan, pero con el sonido del original detrás... como montándolas, (¿que feo no?) pero bueno, en cada lugar se hace lo que se puede, y eso no ha dejado de quitarle seguidores en países tan lejanos como esos donde las novelas son un furor.